Çeviri: saylan_çu
Cha Dae Woong! Adam olana kadar hapis hayatı yaşayacaksın!
Benim için yapman gereken bir şey var.
Bunu bana neden yapıyorsun?
Tilkiye 9 tane kuyruk çiz.
9 mu?
Tilki gitti.
Kuyruklarımı çizdiğin için ölmene izin vermeyeceğim.
Hayalet, yaklaşma bana!
Ben Gumiho'yum.
Deli olduğun için peşimden geliyorsun, değil mi?
Yalan söylemedim.
Ben gidiyorum. Kokumu takip edip beni bul.
Boncuğunu da geri al.
O zaman sana inanacağım.
O zaman seni takip edeceğim.
Seni bulacağım ve inandıracağım.
O zaman öleceksin.
2. Bölüm.
Geldi.
Gerçekten geldi.
Gerçekten beni buldu.
Seni bulabilirim demiştim.
Biraz zor oldu.
Çok harikasın.
Gumiho'yum demiştim.
Ay çıkmak üzere.
Ay çıkınca kuyruklarımı göstereceğim demiştim.
Ay mı?
Gerçekten 9 tane kuyruğun var.
Çünkü gumiho'yum.
Şimdi boncuğumu geri ver.
Boncuğum sayesinde yaşıyordun.
Artık öleceksin.
Ben seni kurtardım ama sen beni bırakıp gittin. Bu yüzden...
...ben de bilmiyorum.
~ Sürekli aklımdasın, seni bırakamıyorum. ~
~ Bu imkânsız aşk yüzünden… ~
~ …kalbim çok acıyor ~
~ Acımı gömdüğüm gün... O gün ne zaman gelecek? ~
Sen de bir kere geri dönmüştün. Bu yüzden bir kereliğine geri dönüyorum.
~ Bu zavallı ve aptal halimle ne yapabilirim ki? ~
Hala kaçabileceğini sanıyor.
Onu yanımda tutmak istiyorsam...
...biraz korkutmam gerekecek.
Oraya saklanırsan seni göremeyeceğimi mi sanıyorsun?
Gumiho'yum ben.
Buradan çıkmam lazım.
İşte bu.
Yardım edeyim mi?
Neredeyse başarıyordum.
Ne yapsam?
Sıcak.
Neden durdu?
Burada duramazsın!
Git! Git!
Bak.
Buradan kaçış yok.
Tek bir adım bile atmadım ama sen tam tepemdesin.
Kıpırda! Kıpırdasana!
Ne güzel.
Ağzımı açıp seni yakalayabilirim.
Yapamazsın! Olmaz!
Telefonum.
Evet, telefonum var.
Büyükbabam.
Evet, büyükbabamdan beni kurtarmasını istemeliyim.
Olamaz!
Alo?
Cha Dae Woong?
Cha Dae Woong!
Neden konuşmuyorsun?
Cha Dae Woong'u arıyor.
Ha?
Sen kimsin?
Dae Woong'un telefonunu neden sen açıyorsun?
- Dae Woong nerede? - Dae Woong?
Dae Woong. Ne yapıyorsun?
Dae Woong şu anda üstümde.
Ha?
Aigoo.
Baba.
Dae Woong ne yapıyormuş?
Baba, neyin var?
Fazla uzun yaşamışım.
Kes şunu ve in aşağı.
Olmaz!
Beni yemendense burada asılı kalıp ölmeyi tercih ederim!
Sen inmiyorsan ben gelip indireyim mi?
Gumiho'yum ben.
Seni koparıp yiyeceğim!
Elma mıyım ben? Koparıp yiyorsun.
İyi.
Artık Gumiho olduğunu biliyorum.
Kopardın beni. Yani... Ye artık.
Gerçekten yiyebilir miyim?
Sen beni yiyorsan, şunu bil ki...
...dünya da Gumiho denen bir şey varsa hayalet de vardır.
İnsan olarak ellerinde ölebilirim ama...
...kindar bir hayalet olarak dönüp, intikamımı alacağım.
Neden sürekli canını bağışlamamı değil de seni yememi söylüyorsun?
Senin gibi birine yalvarmak istemiyorum.
Öyle mi?
İsteseydin canını bağışlardım.
O zaman canımı bağışla.
Lütfen.
2380, 3380, 4380.
Hepsi halasını aradığını söyledi.
O zaman... 5380 mu?
Bu halasının numarası mıdır?
Alo?
Hala?
Dae Woong, sen misin?
Dae Woong, neredesin sen?
Halacığım, ben Dae Woong'un arkadaşıyım.
Dae Woong'un arkadaşı mı?
Ona ulaşamıyorum. Telefon numarasını tekrar alabilir miyim?
Çok geç oldu bu yüzden inek eti alamadım.
Şimdi bu tavukla açlığını yatıştırırsan...
...yarın mutlaka inek eti alacağım.
Öyleyse...
...minnettar olduğum...
...iyileşmemi sağlayan boncuğunu geri alana kadar...
...yanımda kalacağını mı söylüyorsun?
O zaman...
...sen olduğun yere geri dönsen...
...ve ben zamanı gelince boncuğu sana geri getirsem...
Olmaz.
Bunu istemediğini söylemiştin.
Şu korkunç hafızam.
Cezalandırılmalı.
Ama şu anda...
...evimden kovuldum ve gidecek hiçbir yerim yok.
Param da yok. Gerçekten hiç yok.
Bu yüzden senin gibi önemli birini ağırlamak biraz zor olacak.
Yine de elimden geleni yapacağım.
Dae Woong!
Boncuğum senin vücudundayken, hiçbir yere gitmene izin veremem.
Sen benimsin.
Peki, Bayan Gumiho.
İçeri gidip uyuman için bir yer bulacağım.
Uyuması için bir yer bulayım.
Önce sağ kalmalıyım.
Sürekli et getirip karnını tok tutarsam beni yemez.
Yinede en kötü duruma hazırlıklı olmalıyım.
Geceleri hava soğuk oluyor.
Hala seni yiyebileceğimi düşündüğün için mi bunu giydin?
Soğuk olduğu için giydim.
Bu kadar korkunç biri miyim?
Hayatını kurtardım, sana hiç kötü bir şey yapmadım.
Yine de...
...gece acıkabilirsin.
Ve yanında bir insan ciğeri olursa yemek isteyebilirsin.
Hiç insan ciğeri yediğimi gördün mü?
Hiç insan ciğeri yediğimi gördün mü dedim.
Gumiho'sun sen.
Evet, Gumiho'yum.
Ciğerine sahip çık.
Uyuyacağım ben.
Böyle uzanarak uyumayalı 500 yıl oldu.
Neyi var bunun?
İnsan değil ki.
Çok sıcak.
Cha Dae Woong ile birlikteyse yakalaması kolay olacak.
Düşündüğümden daha sıkıcı bitecek.
Görüşmeyeli uzun zaman oldu.
Olduğun yerde kalmalıydın.
Neden insanların dünyasına geldin ki?
Burası senin için hiç iyi bir yer değil.
Bütün gün onunla birlikte olmak eğlenceliydi.
Tamamen iyileşinceye kadar onunla kalacağım...
...bu yüzden çok eğlenceli olacak.
Seni yiyemesinler diye hepsini yakaladım!
Ne ben ne de sivrisinekler seni yemeyeceğiz. Rahat rahat uyu.
Dünya tıpkı bir çiçek bahçesi gibi güzel olmuş.
Dae Woong telefonuna cevap vermiyor.
Orada burada bir sürü olay çıkarırdı...
...ama hiç kadınlarla ilgili bir olay çıkarmamıştı.
Sonunda bunu da yaptı.
Beş para etmez serseri.
Bir sazan kadar bile etmez.
Gidip görüşeyim mi?
Boş ver.
Kredi kartlarını mutlaka iptal ettir.
Onun gibi basit kızlar, erkekte para bitince kaçarlar.
Kız telefonda ne dedi de böyle davranıyorsun?
Boş ver!
Bekar birine söylenebilecek bir şey değil.
Baba!
Neden yine evlilikten bahsediyorsun?
Bekle ve gör.
Evleneceğim! Evleneceğim!
Yaşlı kızım erkeksiz erkeksiz evde oturur...
...torunum yanında bir kızla...
...evi terk eder.
Hepsi benim hatam.
Doğru yetiştirdiğim tek şey...
...sizlersiniz.
Hala. Kredi kartım kullanılmıyor.
Ne oldu?
Yanında kız var, değil mi?
Nereden bildin?
Kaçıp gittin ve 3 gün 2 gecedir o kızla mı birliktesin?
Bazı şeyler oldu.
Sonra anlatırım. Lütfen kredi kartımı aktifleştir.
Senin kartını kurtarırsam benim kartım ölür.
Hala, param olmazsa ölürüm!
O zaman o kızla ilişkini bitir ve evine dön.
Kapatıyorum.
Hala! Hala!
Ücreti nasıl ödeyeceksiniz?
Ödeyeceğim.
120,000 Won demiştin, değil mi?
127,000 Won.
Ne?
Az önce galbi tang* da sipariş etti. *(kaburga eti yahnisi)
Tek seferde bitirdi.
Çok iyi beslendiği için bu kadar güzel olmalı.
Evet.
O kadar iyi besleniyor ki, öleceğim.
Evler çok büyük.
Ve bir sürü insan var.
Evet.
Neden o kadar insanın içinden ben?
Bu Galbi tang'ın parasını ödemeye bile yetmez.
Ne yapsam?
Dae Woong, haydi bunu da yiyelim.
Yine ne istiyorsun?
Evet, ne istersin?
Bunu. Bu baloncuklu şeyi.
Bunu al.
Soda mı?
Yemek yedikten sonra soda içmek gerektiğini nereden biliyor?
Neden çıkmıyor.
Paramı yedi mi?
Artık soda makinesi bile benimle uğraşıyor.
Ben o kadar basit miyim?
Neden ben? Neden?
Bir sürü insan var!
Neden benim başıma geldi?
Neden? Neden?
Neyim ben? Enayi mi?
Nanayı yedik.
Mi Ho! Kaç!
Mi Ho! Kaç! Kaç!
Dae Woong kocaman adam olmadan evlenmem lazım.
Babam ve Dae Woong yüzünden...
...sabah sabah başım ağrıyor.
Bir yeriniz mi ağrıyor?
Boğazınıza bir şey kaçtı galiba.
Tükürün.
Affedersiniz.
Kendinize gelin.
Lütfen tükürün şunu.
Çıkmıyor. O zaman bir kere daha.
Çıktı mı?
Teşekkür ederim.
Ne demek.
Bundan sonra buzu eritip yiyin lütfen.
O zaman...
Bu kadar korkunç görünmeseydim ismini sorardım.
İşte bu yüzden evlenemiyorum.
Yani burası üniversite.
Üniversitenin ne olduğunu biliyor musun?
Biliyorum.
İnsanların tapınağa gelip, üniversiteye girebilmek için dua ettiklerini duydum.
Bu kadar çok gitmek istedikleri yerin nasıl bir yer olduğunu merak ediyordum.
Gerçekten güzel.
Üniversiteye bile gidiyorsun. Çok etkileyicisin.
Evet.
Üniversite etkileyici bir yerdir.
Bu yüzden Gumiho olduğunu belli edemezsin.
Geçen seferki gibi yükseklere zıplarsan...
...buradaki herkes çok akıllıdır, gumiho olduğunu hemen anlarlar.
Tamam.
İnsanmışım gibi davranıyorum.
Ama böyle kıpırdamadan durunca...
...gumiho gibi görünmüyorum, değil mi?
Evet.
Bu yüzden lütfen kıpırdamadan dur.
Okula gelmeyeli uzun zaman oldu.
Derslerim için değil borç almak için geliyorum.
Hepsi onun yüzünden.
Dae Woong!
- Woong! - Evet...
Herkesin çantası var.
Bir tek bizim elimizde hiçbir şey yok.
Çünkü ders için gelmedik.
Önce Mi Soo ile mi görüşsem? En çok ona içecek ısmarlardım.
Para mı?
Neden borç istiyorsun?
Bir sebebi var işte.
Ne kadar verebiliyorsan ver.
Hiç param yok.
Cüzdanımı evde bıraktım.
Gerçekten mi?
Neyse, yapabileceğimiz bir şey yok.
Arkadaş ricası ama... Üzgünüm.
Hayır.
Böyle bir ricada bulunduğum için asıl ben mahcubum.
Hayır, sorun değil.
Param olsa mutlaka verirdim.
Burada var ya!
Ne bu?
Burada bir sürü para var!
Para kokuyor.
Cüzdan değil, telefon o.
~ Yılan! Yılan! ~
~ Vücudunuz için iyi ve tadı güzel olan yılan! ~
Açsana.
Güya arkadaşın olacak. Neden sana yalan söyledi?
Çok yakın değiliz.
Daha yakın olduğum bir arkadaşım var.
Sadece bu var.
En azından bunu al.
Burada bir sürü var.
Boş ver.
Nereden param olsun?
1 kuruşum bile yok.
Yemek param bile yok.
Suyumu bile musluktan içmek zorundayım.
Bu onun çantası. İçinde bir sürü para var.
Gitmem lazım.
Yalan söylüyor.
Bir sürü parası var.
Bana inanmıyor musun?
İyi! Harika bir koku alma duyusuna sahipsin.
Güya arkadaşın olacak ama yalan söylüyor.
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Ondan korkuyor musun?
1 kuruşum bile yok demiştin, değil mi?
Al. Bununla yemek alırsın.
- Ne bu şimdi? - Parayı neden ona verdin?
O sana yalan söylüyor!
Bazen insanlar için bilmemek, bilmekten daha kolaydır...
...ve bazen bilsen de bilmiyormuş gibi davranmak daha az onur kırıcı oluyor.
Bilip bilmeden insanların işine karışma.
İnsan bile değilsin.
Az önce borç para isteyen çocuk sana neden para verdi?
Bilmiyorum, genelde çok parası vardır.
Onunla takılırsan beleşe bir sürü şey yersin.
Kendisi kerizimiz olur.
Ne?
Keriz mi?
Bilmemenin daha kolay olduğunu söyledi.
Ona söylememeliyim.
İçeri giremezsin.
Girmek için buna ihtiyacın var. Ama senin bundan yok.
O zaman bir tane de bana yaptır.
Olmaz.
İnsan değilsin, olmaz.
Bak.
İsmin var mı? Yok.
Telefon numaran var mı? Yok.
Bölümün var mı? Yok.
Hiçbir şeyin yok. Nasıl yapacaksın?
Doğru.
Bu sadece insanlar için.
Sana olmaz.
İyi.
Ama sen!
İnsan değilim diye beni küçük görmeyi kes.
Asıl insan olmadığın için senden korkuyorum.
İçeri girip, sana yemek alabilmek için...
...para kazanmanın bir yolunu bulacağım. Sen burada bekle.
Ben de sadece insanların girdiği bir yere girmek istiyorum.
Bu kitap yüzünden alarm ötüyor.
Neredeydi o kitap?
~ Sanırım o zaman aklımı kaybettim. ~
~ Seni nasıl bırakabilirim? ~
~ Sadece seni seviyorum. Gerçekten üzgünüm. ~
Gumiho! Gumiho hakkındaki kitaplar nerede?
~ Gözümden yaşlar dökülüyor. ~
~ Sanırım o zaman aklımı kaybettim. ~
~ Seni nasıl bırakabilirim? ~
Hayaletler.
~ Seni çok özlüyorum. Çok özlüyorum... ~
Araştıracağım.
Bakalım ondan nasıl kurtulabilirim.
Ararsam bulurum.
Vampirlerden kurtulmak için istavroz...
...hayaletlerden kurtulmak için horoz ağlaması...
Gumiho'dan nasıl kurtulursun?
Cha Dae Woong'u çağırırsam tilki de onunla gelir, değil mi?
Onu canlı yakalayabilir miyim bilmiyorum.
Ne bu ya?
Neden bu kadar çok efsane var?
İnsanlar Gumiho'yu bilmiyorlar mı?
Hiç Gumiho görmemişler galiba.
Neden karşıma hakkında hiçbir şey yazılmamış bir şey çıktı ki?
Neden o tapınağa gittim ki?
Doğru, tapınak!
CheonBoSa.
[CheonBoSa]
Yeni bir haber var.
[CheongBoSa - Dünyada neler oluyor? Resimdeki tilki kayboldu]
Karaladığım resim.
Doğru.
Köpeğe benzeyen tilki.
Kayıp mı oldu?
Tilkiye kuyruk çiz.
9 tane.
Kuyrukları çizmen için seni korkutmam gerektiğini düşündüm.
Sayende serbest kaldım.
Yani ben onları çizdim diye mi serbest kaldı?
Gerçekten güzeller.
Demek bu zamanda böyle makyaj yapıyorlar.
Ben de kırmızı allık istiyorum.
Dikkat etsene!
Bayan.
Topu ver.
Ver.
Az önceki adamlar.
- Çok güzel. - Çok güzel.
- Konuş onunla.
Seni az önce görmüştüm.
Dae Woong'un yanındaydın, değil mi?
Evet.
Ben de Dae Woong'un arkadaşıyım.
Beleş yemek yemek için peşinde dolaşıp, ona yalan söylüyorsun.
Bu mu arkadaşlık?
Dae Woong keriz mi?
- Burnun kanıyor! - Kanıyor!
- Neyi var bu kızın? - Uyan.
Ben de peşinde dolaşıp, beleşe yemek yiyorum.
Ne insanım ne de arkadaşı. Bu yüzden sorun yok!
Evet.
En başında söylemişti. Neden anlamadım ki?
Woong!
Dae Woong!
Tabii ki de buldu beni.
Gidelim.
Dae Woong.
Gerçekten mi? Dae Woong!
Yanındaki kız kim?
Bilmiyorum.
Kim acaba?
Burası neresi?
Sana bir şey sormam lazım.
Hapsedildiğin yer tapınaktaki o resim miydi?
Evet.
Sen kuyrukları çizdiğin için oradan çıkabildim.
Resimdeki tilki sen miydin?
Bir şeye bakmama izin ver...
Askını biraz aşağı indir.
Neden?
Bu da ne?
Doğruymuş.
Sen yaptın, değil mi?
Evet, ben yaptım.
Her şeyi ben yaptım.
Neden bunlar başıma geldi diye perişan oluyordum.
Ama hepsi benim hatammış.
Bu yüzden en değerli şeyimi sana verdim.
Bu yüzden mi yanımda kalman gerekiyor?
Kendini bu kadar perişan etme...
...ve sadece yaptıklarının sorumluluklarını üstlenmeyi düşün.
Ne yapıyorsunuz burada?
Neyi verdin? Neyin sorumluluğunu alıyorsun?
Göremiyor musun?
Ona en değerli şeyini vermiş bu yüzden sorumluluğu üstlenmesini söylüyor!
Cha Dae Woong, seni hiç böyle görmemiştim. Gerçekten aşağılık birisin.
Ne yapmışım ben?
Cha Dae Woong.
Seni hiç böyle görmemiştim. Harikasın.
Tabii ki. Sorumluluğu üstlenmelisin.
Ne yaptım ben?
Dae Woong'un kredi kartlarını bile iptal ettim.
Peki neden eve gelmiyor?
Beş kuruş parası olmadan dışarılarda kalabilecek çocuk değildir o.
Aksiyon okulunda ya da moda okulunda...
...yemek yiyip, yaşayabilir misin?
Şu anda âşık. Muhtemelen her yerde yaşar.
Aşk böyle bir şeydir.
Yine şiir mi yazıyorsun?
Yine bir erkek tarafından terk mi edildin?
Ne zaman böyle olsa şiir yazarsın.
Başlayamadım bile.
Sıcak, sıcak.
Biraz daha buz getir.
Baba.
Lütfen dikkatli ol...
...ve buzu eritip ye.
Çoktan birine abayı yakmış.
Ona âşık oldun, değil mi?
Beş parasız evini terk etmen ve onunla yaşamana bakılırsa...
...seni kapmış.
Öyle değil.
Söyleyemeyeceğim bir şey yüzünden onunla birlikteyim.
Sakın başka birine söyleme.
Bu peşinde dolaşıp, Gumiho olduğunu söyleyen kız mı?
Evet, ismi Mi Ho.
Soyadı Gu, ismi Mi Ho.
İsmi mi?
Sadece Mi Ho diyince iyi ama soyadının Gu olması biraz tuhaf.
Gu Mi Ho da neyin nesi?
İnsanların Gu Mi Ho olduğunu bilmelerinden hiç hoşlanmıyor.
Bu yüzden Gu'yu çıkar, sadece Mi Ho de.
Öyle mi?
Evden kovuldun. Hiç paran yok, değil mi?
En azından bunu al.
Mi Ho da var. Parasız zor olur.
Teşekkür ederim Byung Soo.
Çok utanç verici durumlara düştüm ama senden başka kimsem yok.
Neden bu kadar mutlu oluyorsun?
Kız yüzünden değişmiş gibisin.
Kendimi Mi Ho'ya tanıtmam lazım.
Şimdi olmaz!
İşim var demiştin. Çabuk git!
Onunla baş başa kalmak istediğini mi söylüyorsun?
O zaman kendimi sonra tanıtırım.
Mi Ho, sonra görüşürüz.
- Gidiyorum. - Tamam, hoşça kal.
Ne oldu?
Az önce ona Gumiho olduğumu mu söyledin?
Kimliğin hakkında hiçbir şey bilmiyor.
Byung Soo arkadaşımdır.
Arkadaşıma dokunma.
Hayır, öyle değil.
İsmimi.
İsmimin Mi Ho olduğunu söyledin.
İsim mi?
İnsan olmadığım için ismimin olmadığını söylemiştin.
Neden ismimin Mi Ho olduğunu söyledin?
Geçen gün sana Mi Ho diyince kulağa isim gibi geldi...
...bu yüzden öyle söyledim.
Bu yüzden mi öyle söyledin?
Evet.
İnsan olmak istediğini söyledin ya.
O zaman bir ismin olmalı.
Mi Ho!
Kulağa çok güzel geliyor ve seninle özdeşleşiyor.
Mükemmel bir isim.
Mi Ho!
Yani ismim Mi Ho mu?
Evet.
İsim dediğin nedir ki?
İnsanlar sana nasıl sesleniyorlarsa ismin odur.
Artık sana Mi Ho diyeceğim.
İsmimin Mi Ho olduğunu söylemen çok hoşuma gidiyor!
Tamam.
O zaman Mi Ho, arkadaşım Byung Soo'yu korkutma.
Tamam. Arkadaşlarına dokunmayacağım.
Şu resim hakkında konuşmaya devam edelim.
Bekle.
Alo?
09 sınıfı öğrencisi Cha Dae Woong, değil mi?
Bölüm ofisinde paketiniz var. Gelip alabilir misiniz?
Paket mi?
Bu bıçak, yaklaştıklarında...
...Gumiho olana tepki verecek.
Bu Cha Dae Woong.
Ama hiç tepki yok.
Tilkiyle birlikte değil miydi?
Yakınlarda.
Bu...
...tavuk!
Buldum!
Nasıl olur da yüzleri aynı olur?
Özür dilerim.
Gerçekten üzgünüm.
Onu kendi ellerimle yok ettim.
O, o değil.
Sadece yüzleri aynı.
Nerede bu paket?
Telefon şakasıydı galiba.
Hep Gumiho yüzünden şansım kötü.
Ondan nasıl kurtulacağım?
Nereye gitti?
Kendi isteğiyle gitmiş olabilir mi?
Dae Woong!
Tabii canım!
Burayı arayınca tavuk geliyor.
Benim için de tavuk iste.
Resimden çıktığını söylemedin mi?
Buraya gir de ye.
Giremem!
Giremez misin?
Yakalanıp hapsedildiğini söylemiştin.
Seni resme hapseden büyükanne Sam Shin nerede?
O tapınakta mı?
Neden?
Gidip burada olduğumu mu söyleyeceksin?
Hayır!
Gerçekten tapınakta mı?
Hayır.
Ayrıca senin gibi birisi onu bulamaz.
Tavuk iste.
Bir zayıf noktası olmalı.
Mi Ho, tavuk mu yemek istiyorsun?
Tamam, tavuğumuzu yerken şöyle güzel bir sohbet edelim mi?
Baloncuklu olduğu için sodayı sevdiğini söylemiştin, değil mi?
Bunu içersen gerçekten şok olacaksın.
Al.
Hemen iç.
Birayı nasıl içeceğini biliyorsun.
Şerefe!
Kafaya dik.
Bunu hemen içmen lazım.
Al...
Çabuk iç!
- Şerefe! - Şerefe!
Şerefe!
Taş, kâğıt, makas!
Kazandım!
Taş, kâğıt, makas!
Bir kere daha oynamak ister misin?
Taş, kâğıt, makas!
Tüylerim uzadığından beri ilk defa bu kadar büyüleyici bir şey içiyorum.
Köpüğü bulutlar gibi.
İnsanlar birlikte bir şeyler içtikçe yakınlaşırlar.
Sen ve ben de birlikte bir şeyler içtikçe...
...aramızdaki mesafenin kısalacağını hissediyorum.
Alkol almaya değerdi.
Peşinden ayrılmadığım için ve beleşe konduğum için...
...beni hiç sevmiyorsun.
Hazır içiyorken açık konuşayım.
En başta beni yiyeceksin diye korkuyordum.
Ve şuan ki durumumda yemek parası ödememin zor olduğu doğru.
Ama bugün de gördüğün gibi, insan olacak yakın arkadaşlarım bana ihanet ettiler.
Senin bana açıkça şantaj yapman ve gururla yağmalaman...
...o insanların yaptığından daha iyi.
Ama ben insan değilim.
Değilsen ne olmuş?
Birçok kadından daha güzelsin.
Seni ilk gördüğümde gerçekten şok olmuştum.
Çünkü çok güzeldin.
Aslında bundan hiç hoşlanmıyorum.
İnsan gibi görünmek için...
...sadece bir dereceye kadar güzel olmam gerekiyor ama öyle değilim işte.
İnsan olmak istediğimi biliyorsun, değil mi?
Bu yüzden insanlığın sınırlarını aşıyorsun diyorum.
Usain Bolt*dan daha hızlısın.
*Dünyanın en hızlı adamı.
Isinbayeva*'dan daha yükseğe zıplıyorsun.
*Yelena Isinbayeva, ünlü Rus sırıkla atlayıcısı.
Kang Ho Dong*dan daha çok yiyorsun.
*Koreli program sunucusu.
Gerçekten özelsin.
Gerçekten böyle mi düşünüyorsun?
Beni yemeyecek olsaydın...
...senin gibi özel biriyle arkadaş olmak isterdim.
Seni yemeyeceğim! Gerçekten!
O zaman arkadaş olmak ister misin?
Arkadaş mı?
Evet, arkadaş.
İnsan bile değilim. Arkadaş olabilir miyiz?
Neden olmasın?
Duygularımız uyuştuktan sonra!
Arkadaşlık ulusların ve ırkın ötesinde bir şeydir.
Uzaylı ET ve yeşil dinazor Doo Li arkadaşlarsa...
...arkadaşım Gu Mi Ho neden olmasın?
Onlar nasıl arkadaş oldular?
Şey...
Böyle yapıp ''Hoi-Hoi'' dersen arkadaşsın demektir.
Hoi Hoi.
Dokun buna.
Hoi Hoi!
Artık arkadaşız.
Seninle arkadaş olmak çok hoşuma gidiyor.
Hoi Hoi!
Doktor bey.
Evet.
Bütün gün böyleydiniz. Neyiniz var?
Bir şey bulacağınızı söylemiştiniz. Bulamadığınız için mi böylesiniz?
Buldum ama yakalayamadım.
Ama neye benzediğini görmüşsünüzdür.
Evet.
Beklediğim gibi bir şey değildi.
O kadar şaşırdım ki, kaybettim.
Üzülmeyin.
Bulduysanız, çok yakında yakalarsınız.
Ben gidiyorum.
Peki.
O tilkiyi biraz daha takip etmeliyim.
Onu gördüğümde, Gil Dal olmadığından emin olabilirim.
Ne?
Bindiğim otobüsün deposunda mı geldin?
Işınlandın ya da uçarak geldin sanmıştım!
Öyle şeyler yapamam.
Boncuğumu sana verdim.
Boncuğun burada olduğu için...
...yeteneklerini gösteremiyor musun?
Koku alma ve görme duyuların...
...köpeklerinki kadar iyi.
Köpeklerden daha iyiyim ben!
Tabii.
Her neyse, hakkında bir şeyler öğrendikçe kendimi daha yakın hissediyorum.
Benden farklı değilsin sanırım.
Senin de kusurların ya da zayıf noktaların var, değil mi?
Öyle bir şeylerim yok.
Gerçekten mi?
Korktuğun ya da sevmediğin bir şey yok mu?
Öyle bir şey var.
Su.
Su mu?
Normalde suyu hiç sevmem ama şu anda boncuğum bende olmadığı için çok korkuyorum.
Su.
Arkadaşım bundan korkuyorsa hepsini içmeliyim.
Öyle su değil. Bir sürü su!
Nehir ya da okyanusun olduğu yerde enerjimi kaybediyorum bu yüzden korkuyorum.
O zaman birlikte su parkına gidemeyeceğiz.
Yazın suyun içinde eğlenmek en iyisidir.
Hay aksi.
Su ister misin?
Mi Ho, beni duyabiliyor musun?
Mi Ho.
Bu uzaklıktan duyamıyor.
Düşündüğüm kadar büyük bir mesele değilmiş.
Onu suya batırmam lazım...
Dae Woong!
Ne oldu?
Kendimi o kadar iyi hissediyorum ki, kuyruklarım fırlamak üzere.
Artık arkadaşımsın. Bir kez daha göstereyim mi?
Kuyruklarını mı?
Hemen dışarı çıkalım.
Sana göstereceğim.
Kuyruklarım dışarı çıkmak istiyor.
Tutamıyorum, haydi çıkalım.
Bekle.
Henüz bu kadar ileri gitmeye hazır değilim.
Zaten bir kere gördün.
İlişkimiz nedeniyle buna alışmalısın.
Haydi. Şöyle kuyruklarımızı uzatıp, bir kez daha Hoi Hoi yapalım.
Ay ışığı harika!
Mi Ho!
Güzel güzel!
Yavaş yavaş!
Bana karşı nazik ol.
Aç gözlerini!
Dae Woong.
Kahvaltı vakti. Haydi, inek eti yiyelim.
Dae Woong.
Yemek vakti. Haydi, inek eti yiyelim.
Yine mi inek eti?
Tamam, inek eti yiyelim.
Yine et yiyeceksek bunu iyi temizlemeliyim.
Dae Woong.
Aşkam yemeği vakti. Haydi...
Tavuk yiyelim!
İnek eti yiyelim!
[Taze inek yakalandı]
Bak!
Daha bugün taze inek yakalamışlar.
Mi Ho!
Bugün inek eti olmaz.
Ha?
Kahvaltıda, öğlen yemeğinde, akşam yemeğinde inek eti, inek eti, inek eti!
İnek diye ötüp duruyor.
Olmaz.
Bugün inek eti yiyemeyiz.
Tavuk ye, tavuk.
Dikkat edin!
İnek eti yiyelim.
Woong!
Tamam.
İnek, inek, inek, inek, inek.
Dün, dünden önceki gün...
...2 gün içinde ardı ardına 2 defa onu gördüm.
Bugün de gelebilir.
Ona ağır başlı ve sakin halimi göstermek istiyorum.
Hala satılmamış.
Doo Hong, çok bekledin mi?
İstediğin her şeyi aldın mı?
Bir sürü şey aldım. Sorun olmaz değil mi?
Sana da birkaç şey alalım.
Bu kıyafetlerini sevmiyorum.
İhtiyacım yok.
Tanıdığın biri mi?
Bir dakika.
Baba!
Ümit beslediğim için çok utanıyorum.
Kocanız için bir şey mi bakıyorsunuz?
Evet.
Bu yeni ve elimizde 2 renk var.
Gençlerin çok aldığı bir ürün.
Ne yapıyorsun?
Kocanız için bir şey mi bakıyorsunuz?
Evet.
Çift.
Byung Soo.
100 gün de oynasan onu yenemezsin.
Tek.
Gerçekten çok iyisin.
Onu da böyle suya atmaya çalışsam...
...önce ben ölürüm.
Bir yol düşünemiyorum. Yemek alacak param da kalmadı.
Kafayı yiyeceğim.
Önce paraya ihtiyacım var. Nereden alacağım?
Şunları beslemeyi kes!
Bildiğin şeyler verirsen bekçiyle başın belaya girer.
O sazanlar çok pahalılar.
Ucuzlar.
Büyükbabamın çok pahalı sazanları var oradan bili...
Doğru!
Sazan!
Mi Ho!
Byung Soo ile kal.
Yemek parası kazanmaya gidiyorum.
Ddoong Ja, benim.
Ddoong Ja, sessiz ol.
İşte böyle.
Ddoong Ja, el ver.
İşte böyle.
Senin yüzünden büyükbabam dışarı çıkarsa oppa’n çok zorlanır.
Ddoong Ja, görmeyeli bayağı kilo almışsın.
Gidip işimi halledeceğim. Burada bekle.
En büyüğü şu. O daha pahalı olur.
Hayır, en güzeli ve en renklisi daha pahalıdır.
En güzeli hangisi?
Aldım!
Bekle.
Haydi, bu sudan daha güzel bir suya gidelim.
Oppa seni güzel bir yere götürecek.
Neresiymiş orası Oppa?
Büyükbaba.
Kaçıp giden zibidi, eve sızıp sazanlarımı çalıyor!
Büyükbaba...
Kötü bir rüya gördüm...
...bu yüzden buraya geldim. Bir de baktım ki...
...balığın biri ölü bir şekilde havuzda yüzüyor.
Kötü görünüyordu bu yüzden çıkardım.
Hareket ediyor!
Kesinlikle ölmüştü!
Zibidi!
Yaşıyor!
Ölü numarası mı yapıyordu?
Büyükbaba, yaşıyor.
Bu sefer kesin öldün!
Isırıyor! Sazan elimi ısırıyor!
- Ne? - Isırıyor!
Sanırım parmağım kopacak!
O zaman parmağını dışarı çıkar!
Parmağını çek! Elini çek!
- Çıkardım! - Ha?
Cha Dae Woong!
Seni zibidi!
Dae Woong.
- Hoşça kal, hala! - Dae Woong!
Dur orada!
Durmuyor musun? Seni zibidi!
Baba!
- Baba! - Dae Woong!
Dae Woong!
Büyükbaba, hemen döneceğim!
Dae Woong!
Sana para vereceğim!
- Para vereceğim. Sazanımı geri getir! - Baba!
- Dae Woong! - Baba, dikkatli ol!
- Böyle yaptığına göre... - Baba!
...bu şey gerçekten pahalı olmalı!
Dae Woong!
Doktor bey.
Lütfen...
...lütfen kurtarın onu.
Bu konuda hiçbir şey yapamayız.
Onu böyle uğurlamak zorunda mıyım?
Baba.
Seni rezil herif!
İyi.
Eve gidince konuşalım.
Bin.
Gelemem.
Ne?
O kızdan uzakta olursam ölürüm!
Bu yüzden sadece biraz para verin.
O kıza abayı yaktın, değil mi?
Nasıl bir kız?
Sizin iyiliğiniz için bunu söyleyemem.
O zaman onu eve getir.
Evet.
Sevdiğin kızı bir de ben göreyim.
Olmaz!
Seni evlendirmek ya da eve almak için onu görmem lazım!
Deli miyim ben?
Neden onunla evleneyim?
Sadece kısa bir süre birlikte Yaşayacağız. Sonra onu yollayacağım.
Ne? Ne?
Serseri!
Büyükbaba!
Seni beş para etmez şey!
İyi.
Nasıl istiyorsan öyle yaşa!
Sen suçluydun.
Büyükbaba, doğru düzgün bilmiyorsun bile.
Büyükbabamdan dayak yedim.
Cha Dae Woong.
Evet.
Ne zamana kadar aksiyon okulunun bekçi evinde kalacaksın?
İstediğim kadar kalabileceğimi söylemiştin.
Durum değişti.
Orada o kızla birlikte kalamazsın.
Çık artık.
Hoşça kal.
Gidecek hiçbir yerim yok. Neyi var bu kızın?
Ayrıca...
...az önce Hae In Unni'yi gördüm.
Hae In Noona'yı mı?
Byung Soo ve kız arkadaşınla birlikteydi.
Ne?
Noona onu görmemeli.
Yanlış anlamamalı!
Okulun öğrencisi değil misin?
O zaman Byung Soo, kız arkadaşın mı?
Hayır.
Kim o zaman?
İsmim Mi Ho.
Mi Ho.
Mi Ho mu?
Mi Ho. Beni duyabiliyorsun, değil mi?
Ona hiçbir şey söyleme.
Dae Woong!
Dae Woong mu?
Dae Woong'u tanıyor musun?
Evet, arkadaşıyım.
Dae Woong'un arkadaşı mısın?
Noona! Noona!
O zaman Dae Woong'un kız arkadaşı mısın?
Arkadaşıyım.
Noona!
Hayır, değil!
Kesinlikle kız arkadaşım değil!
Çeviri: saylan_çu